Télécharger La Mort d'Empédocle Gratuit

"Hö lderlin est la poé sie en personne. La tâ che du traducteur est ici d'affronter la tension - sans ré solution possible - entre hermé neutique et poé tique. Une stricte litté ralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidè le" se dé roberait à l'é trangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'é nigme du poè me, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hö lderlin tourmenta la sienne, au bord de l'é clatement et de la folie. II faut ré pondre en poè te au poè te, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empé docle que le poè me dramatique est destiné à ê tre joué et non pas seulement lu.

Rubrique: Autres littératures étrangères